Macmillan y El Grúfalo, de Axel Scheffler

Desde Macmillan nos cuentan la historia de El Gruffalo de Julia Donaldson y Axel Scheffler, y como fue la experiencia de publicarlo en España.

GRUFALO_cubiertaCMYK_castellano.indd

“Un ratón salió de paseo por un bosque cerrado.
Un zorro vio al ratón y le pareció un buen bocado.

-¿Adónde vas, ratón pequeño y peludo?
Si te parece, ven a mi casa y comeremos juntos.”

En el año 1999, Julia Donaldson presentó a Macmillan Children’s Book, en Inglaterra, un manuscrito rimado sobre un ratoncito ingenioso y un monstruo ¿fantástico?: el Grúfalo.
Julia no era una autora desconocida en la casa. Siete años antes había publicado su primer álbum ilustrado, basado en una canción compuesta para la televisión, A Squash and a Squeeze. Y es que Julia era entonces, sobre todo, una cantautora y escritora de obras teatrales para niños. La elección de ilustrador para The Gruffalo recayó de nuevo en un alemán afincado en Londres, Axel Scheffler.

Y con este nuevo título, el dúo Julia-Axel se consolidó como autores de gran éxito.

Catorce años después, este personaje de curioso nombre, creado para satisfacer las necesidades de rima de su autora, sigue vivo y coleando. Con más de 4 millones de copias vendidas, un cortometraje que quedó nominado para Óscar, traducido a más de 30 idiomas…

Cuando Macmillan decidió abrir en España una nueva línea de literatura infantil, en 2006, los editores al frente del proyecto ya conocíamos el personaje. Traducirlo suponía sin embargo un gran reto, que creo que se solventó con maestría gracias a fantástica labor de Ignacio Sanz.
Para que el libro pudiera llegar a los colegios con un precio competitivo, se decidió publicarlo no solo como álbum ilustrado sino también en un librito de formato más pequeño, con tapa dura y magnífico papel, en nuestra colección Librosaurio.

Y así el Grúfalo empezó a campar por nuestras tierras…

Para Macmillan Infantil y Juvenil El Grúfalo ha sido un gran éxito. Se ha vendido en colegios y librerías y ha tenido el inestimable apoyo de Imaginarium, que lo ha seleccionado para sus centros.

Macmillan ha apoyado el libro realizando varias actuaciones; entre las más curiosas, El Grúfalo ha firmado en ferias y librerías gracias a un magnífico disfraz en el que aparece el monstruo con sus
“…horrorosos colmillos,
unas garras con puntas de cuchillo,
y unos dientes terribles y amarillos”

grufalo con niños-1 corpóreo-1

IlustraTour Network: Internacional y Digital

Esta semana hemos confirmado las editoriales internacionales que vienen a IlustraTour Network para lanzar vuestro trabajo más allá de nuestras fronteras. Si aún no ha quedado claro quiénes son aquí os los presentamos. Las británicas BuhobooksEgmontMacmillanNosy CrowWalker books y Campbell Books, la suiza NordSüd Verlag, la italiana Topipittorila americana Clarion Bookslas francesas Les trois Ourses Ecole des loisirs y la portuguesa Orfeu Negro. Estas nuevas incorporaciones os pueden abrir puertas que parecían lejanas hasta ahora. Podéis encontrar la relación completa de editoriales en la pestaña de Network en la web de IlustraTour. Y la inscripción a la Jornadas “En otros charcos” se realiza a través de este formulario.

Entre los sectores de IlustraTour Network hemos incluido las Mesas de Digital, ya que vada vez más la ilustración se traslada a nuevas plataformas de lectura y el ilustrador debe saber como afecta esta transformación a su trabajo. 

Entre los editores digitales participantes estará David Yerga, de DADA Company, que ya nos adelanta una serie de sencillos consejos para mejorar el rendimiento de nuestras presentaciones digitales y que son fundamentales a la hora de valorar la colaboración con un ilustrador en un proyecto interactivo:

  • El editor busca a un ilustrador con un lenguaje personal, con ideas y con capacidad de resolución.
  • El editor, para poder plantear la colaboración con un ilustrador, necesita saber que este es capaz de presentar correctamente el arte final de un proyecto en formato digital, independientemente como se haya generado la ilustración, manual o digitalmente, espera recibir o bien un archivo .psd con cada elemento separado por capas, o bien una secuencia de imágenes, por lo que valorará el nivel de manejo de programas como Photoshop o Flash.
  • El editor necesita conocer si el ilustrador dispone de smartphone o tablet para saber si conoce las posibilidades del medio y si tiene algún tipo de experiencia en aplicaciones infantiles, con cuales ha experimentado y cuales prefiere.
  • Mas que un portfolio, o un cuento, lo que el editor valora es la presentación de un concepto o prototipo pensado como app interactiva.

Todos aquellos interesados por las aguas digitales, que inundan poco a poco todo el proceso de trabajo del ilustrador, estad atentos a las editoriales digitales que este año estarán en IlustraTour Network asesorando a los participantes sobre como enfocar vuestro trabajo hacia el mundo digital: Cream eBooks, DADA Company, Tandem y la inglesa Nosy Crow.

IlustraTour Network: guía de uso para 800 citas

¿Qué es?

Antes se llamaba “Mesas de editores”. Ahora se llama IlustraTour Network, pero el espíritu es el mismo, multiplicado por dosis reforzadas de participación y entusiasmo (¡este año habrá más de 800 citas!): potenciar la relación profesional entre autores y editores en encuentros personales, distendidos, lejos de los despachos, del estrés del “negocio” y del día a día.  Un espacio donde podrás compartir tu trabajo, recibir feed-back de calidad y ponerlo en la rampa de lanzamiento hacia su publicación, ¿por qué no? Todos los años disfrutamos de muchos nuevos libros que nacen de estos encuentros.

IMGP2628 IMG_0281

¿Cómo participar?

IlustraTour Network es una actividad incluida dentro de las Jornadas “En otros charcos”. De modo que lo primero, si aún no lo has hecho, es inscribirte a través de este formulario-.

Después sigue los pasos que encontrarás en la sección Network en la web de IlustraTour:

- Estudia  los sectores y editores que estarán presentes y decide con quienes quieres solicitar una entrevista. Intenta enfocarte hacia aquellos que puedan ser más receptivos a tu tipo de trabajo.

- Prepara tu portafolio, (puedes enviar una versión diferente según el perfil de editor al que te quieras dirigir).

- Tienes hasta el 16 de junio  (incluido) para enviar tus solicitud.

- Nosotros les mandamos tu portafolio a los editores que has elegido.

- Cada editor valorará a su vez las solicitudes recibidas y elegirá a los 16 que más le interesen para tener una entrevista.

- El 26 de junio te mandaremos tu agenda con todas las citas programadas. Recuerda, tienes 15 minutos con cada uno para dar lo mejor de tí. Se celebrarán el sábado 6 de julio de 18.00h a 20.00h y el domingo 7 de julio de 10.00h a 12.00h.  Todas las instrucciones detalladas en Network dentro del programa de las Jornadas.

cab_network

¿Quién estará?

Los sectores que tendrán cabida son: Editores de Álbum Ilustrado de España,  Editores de Álbum Ilustrado internacionales , Editores Digitales, Editores de Novela Gráfica y Cómic, Editores de Narrativa, Agentes de ilustración, Editores de Libros de Texto, Proyectos de ilustración (branding & licensing), Visual Thinking y Asesoramiento.

En breve os anunciaremos nuevas incorporaciones de  editoriales internacionales. ¡Vienen a IlustraTour  exclusivamente para conocer el trabajo de los ilustradores españoles!  Primeras pistas: Walker Books, Topipittori, Magic Light Pictures… Oportunidades para lanzar tu talento,  preparado para transformarse, crecer y abrirse a nuevos caminos profesionales.

Chris Haughton y la editorial milrazones

Chris Haughton es un ilustrador irlandés que con la primera edición de A bit lost, publicada en Corea alcanzó un éxito arrollador en todo el mundo. En España ha sido publicado por milrazones, en 2011, Un poco perdido en castellano y en catalán Una mica perdut. Milrazones, que colaboran con IlustraTour 2013, es una editorial especializada en ensayo, pero que cada vez más se adentra en terreno ilustrado con su ambiciosa colección de libro infantil. Recientemente han publicado el segundo libro de Chris Haughton, ¡Oh no, Lucas! que volverá a hacer las delicias de sus seguidores. Con su inconfundible estilo de colores planos y vibrantes, contrastes y volúmenes sin línea que inundan nuestra retina, nos trae otra historia llena de ternura y diversión. Como el buho perdido, Lucas es un animal travieso y feliz. La expresividad que tan bien domina Haughton a través de rasgos básicos, pero efectivos, nos lleva de una emoción a otra. ¿Quién sería capaz de echarle la bronca a Lucas con esos ojitos, aunque se hubiera comido todas las tartas del mundo?

chrishaughton-ohnogeorge

escap

A parte de la ilustración, Chris Haughton tiene muchos asuntos interesantes entre manos, entre ellos su trabajo para People Tree, firma de ropa de comercio justo, por el que fue incluido en la lista de los 100 diseñadores destacados del año en la revista Time. Su interés por el desarrollo de una economía sostenible basada en el diseño no se queda ahí. En agosto de 2011 lanza Node, una firma que conecta diseñadores de todo el mundo con fabricantes tradicionales de alfombras nepalíes, creando una red de comercio justo. Un proyecto que aúna la ilustración y la producción sostenible. Y con unos resultados fantásticos, y si no, echadle un vistazo a sus alfombras. A nosotros nos gustó tanto la idea que le convencimos para que nos explicara mejor su proyecto en una de las actividades nocturnas de IlustraTour -de las que proximamente daremos noticias-.

Mail_Attachment-1-1024x768

BlogNodeDM

8-1024x680

Parece que ilustrador y editorial hicieron muy buenas migas, pues como él cuenta en su blog están a favor de sostener los proyectos relacionados con el comercio justo que Chris difunde. Por ejemplo, en la primera edición del libro por cada ejemplar vendido de Un poco perdido donaron un euro para la construcción de una biblioteca en Colombia. Chris Haughton estará en IlustraTour 2013 impartiendo un taller en el que elegirán un cuento popular para ilustrarlo con un lenguaje visual completamente nuevo, aquel capaz de contar la historia de una manera diferente, de crear un nuevo mundo. Además, dará una charla en las Jornadas En otros charcos y estará disponible para todos los que queráis hablar con él durante el fin de semana, del 5 al 7 de julio. Podéis inscribiros a través de este formulario.